Dukungan dari pemirsa seperti Anda memungkinkan program ini.
Tolong berikan ke stasiun PBS Anda.
♪ ♪
WAAD (berbicara bahasa Arab):
(Sama babbling)
WAAD: Sama, Mama.
Mama.
(bernyanyi dalam bahasa Arab)
Mama, Sama.
(ledakan meledak di kejauhan)
Sama.
(Sama babbling and giggling)
MAN (berbicara bahasa Arab):
WAAD:
(ledakan meledak di kejauhan, Sama mengoceh)
WAAD:
PRIA:
(orang berbicara di latar belakang)
WAAD DAN MAN:
(pintu tertutup dan kunci)
(ledakan meledak di kejauhan)
WAAD:
(ledakan menderu di dekatnya, puing-puing bergemerincing)
(orang berbicara tidak jelas)
(langkah kaki mengetuk dengan cepat, orang batuk)
WAAD:
PRIA:
WAAD:
(tembakan muncul di kejauhan)
PRIA:
(bayi menangis)
(pria berbicara bahasa Arab)
(ledakan mengaum)
(pria menelepon)
PRIA:
WAAD:
PRIA:
(mesin berbunyi bip)
(ledakan membenturkan)
WAAD:
(bayi menangis)
WAAD DAN MAN:
WAAD:
PERAWAT:
PRIA:
WANITA:
WAAD:
WANITA DAN WAAD:
(Sama babbling)
(Waad tertawa)
PRIA:
(membuat suara menggelegak)
(Sama laughing)
Sama.
(Sama laughing)
WAAD:
♪ ♪
(ledakan meledak di kejauhan)
(bayi menangis, orang-orang berteriak)
WAAD:
(menangis)
(pria berteriak)
(pesawat menderu di kejauhan)
WAAD:
(banyak ledakan meledak)
(ledakan menjadi lebih keras)
(ledakan berhenti)
SISWA:
WAAD:
(kerumunan bersorak)
(nyanyian dan nyanyian):
(sorakan terus berlanjut)
♪ ♪
WAAD:
ORANG BANYAK:
WAAD:
PRIA DAN WANITA:
PRIA:
TENTARA:
WANITA:
PRIA:
PRIA 2:
WANITA:
WAAD:
(ledakan muncul di kejauhan)
HAMZA:
(Anda menanggapi)
HAMZA (terkekeh):
WAAD:
HAMZA:
WAAD:
(klakson mobil menggelegar)
(semua tertawa)
WAAD:
(pengujian mikrofon)
WAAD:
(pengujian mikrofon)
WAAD:
MAN (di loudspeaker):
WANITA:
PRIA:
(orang berbicara di latar belakang)
♪ ♪
(berteriak)
(orang berbicara di latar belakang)
(orang menelepon)
WAAD:
HAMZA:
(pria berteriak dengan pengeras suara)
(klakson mobil membunyikan klakson di kejauhan)
WAAD:
(kerumunan bernyanyi):
WAAD:
(tembakan dan ledakan bergema di kejauhan)
(ledakan meledak di kejauhan)
(ledakan mengaum)
(orang-orang berteriak)
WAAD:
(orang-orang berbicara dan menelepon di latar belakang)
(sirene meraung)
(orang-orang berteriak dan menelepon)
WAAD:
HAMZA:
WAAD:
PRIA:
WAAD:
(berbicara bahasa Arab)
WAAD:
GAITH:
OMAR:
(orang-orang berteriak)
WAAD:
(ledakan poni di dekatnya)
PRIA:
(berbicara sekaligus)
WAAD:
(berbicara di latar belakang)
♪ ♪
(mengendus)
WAAD:
(mengendus)
WAAD:
(sirene mendekat, orang-orang berbicara di latar belakang)
(dokter dan perawat berbicara)
WAAD:
(ledakan meledak di kejauhan)
(orang bernyanyi)
(wanita bersuara)
(meriam confetti muncul, orang-orang bersorak)
WAAD:
(musik dansa bermain)
(orang bernyanyi dan bertepuk tangan )
PRIA:
("Crazy" oleh Willie Nelson bermain di speaker)
PRIA:
HAMZA:
PRIA:
WAAD:
♪ Gila ♪
♪ Aku gila karena merasa sangat kesepian ... ♪
WAAD:
("Gila" berlanjut)
(orang-orang bercakap-cakap)
("Gila" berlanjut)
(lagu memudar dan berakhir)
♪ ♪
WAAD: Sama?
(Waad menampar bibir)
(ledakan bergema pelan)
(Waad menampar bibir)
(berbicara sambil bercanda dalam bahasa Arab)
Tidak?
(tertawa)
(Sama fusses, Waad imitates)
(Sama sneezes)
(mengoceh di kejauhan)
(Sama babbling)
(Sama fussing)
SAMA: Mama.
WAAD:
(Celoteh yang sama, Waad meniru)
(ledakan meletus di dekatnya)
(Sama gurgling)
WAAD:
MAN (di speaker):
WAAD:
(berteriak dari kejauhan, sirene mendekat)
(sirene semakin keras)
(berbicara di latar belakang)
(staf medis berbicara dengan lembut, mesin berbunyi bip)
(anak laki-laki menangis pelan)
PRIA:
PRIA DAN LAKI-LAKI:
WAAD:
ANAK LAKI-LAKI:
WANITA:
(orang berbicara di latar belakang)
PRIA:
WANITA:
PRIA:
♪ ♪
(anak laki-laki menangis)
(berciuman)
(ciuman, menangis)
WANITA:
WAAD:
WANITA:
WAAD:
WANITA:
PRIA DAN WANITA:
PRIA:
WANITA:
PRIA:
PRIA DAN WANITA:
WAAD:
(orang berbicara di latar belakang)
♪ ♪
(Sama coughs)
(mengoceh)
WAAD:
(nyanyian):
WAAD:
(sorak-sorai, kembang api meledak)
WAAD:
(nyanyian)
♪ ♪
HAMZA:
(Anda menanggapi)
HAMZA:
WAAD:
(bisikan):
PRIA:
WAAD:
♪ ♪
WAAD:
♪ ♪
(berbicara di latar belakang)
Mengherankan!
(lagu diputar di ponsel)
WAAD:
WAAD: Hmm? Hmm?
WAAD:
HAMZA:
(Waad tertawa)
WAAD:
(jeritan dan tawa)
♪ ♪
(burung berkicau)
(Anda terengah-engah)
(tertawa)
DOKTER:
HAMZA: Mmm.
WAAD:
DOKTER:
(Waad tertawa)
DOKTER:
(mengucapkan):
WAAD:
(orang berbicara di kejauhan)
(ledakan poni)
(orang-orang berteriak)
(tembakan otomatis bergema)
(ledakan poni)
(orang menelepon):
WAAD:
PRIA:
(ledakan menderu)
(jet menderu)
(ledakan ledakan)
(Anda batuk)
(batuk)
WAAD:
(batuk)
HAMZA:
(pria berteriak)
WAAD:
HAMZA:
WAAD:
(hujan deras)
(guntur bergemuruh)
(menghela napas)
WANITA:
(orang berbicara di latar belakang)
WAAD:
(Naya berbicara sambil bercanda)
SALEM:
MENUNGGU:
(keluarga berbicara di latar belakang)
(Waad membersihkan tenggorokan)
WAAD:
(menanggapi dalam bahasa Arab)
WAAD:
WISAM:
WAAD:
(ledakan ledakan)
WAAD:
(ledakan ledakan)
WAAD:
(tembakan bergetar)
(Wisam menangis)
WAAD:
OH-MODHER:
WAAD:
OH-MODHER:
(tembakan, ledakan terus berlanjut)
(sambil menangis):
WAAD:
AFRAA:
WISAM:
WAAD:
NAYA:
WAAD:
(tertawa)
(telepon berdengung)
WAAD: Allo?
WANITA (di telepon):
WAAD: Mmm.
(tertawa)
WAAD:
♪ ♪
(Sama menangis)
(semua nyanyian)
(bersorak)
(berbicara di latar belakang)
PRIA:
WAAD:
(Sama dan Waad menangis)
HAMZA:
(Sama menangis)
WAAD:
(tertawa)
♪ ♪
(Sama babbling)
WAAD:
(orang berbicara dengan lembut)
WAAD:
Hah?
WAAD:
(wanita bergumam dengan penuh pertanyaan)
WAAD:
(pria bernyanyi di atas PA)
(orang-orang bercakap-cakap, klakson mobil membunyikan klakson)
PRIA:
PRIA 2:
♪ ♪
(anak laki-laki berteriak)
♪ ♪
(anak-anak berteriak, menjerit bahagia)
WAAD:
(anak berteriak main-main)
WAAD:
♪ ♪
ANAK:
WAAD:
WANITA:
(membuat suara mesin)
Bip, bip, bip, bip, bip ...
ANAK:
WISAM:
WAAD:
GURU DAN SISWA: ♪ Halo, berdiri, duduk. ♪
WAAD:
AFRAA:
(anak-anak menelepon dan berbicara)
WAAD:
(anak-anak menelepon dan berbicara)
WAAD:
(baling-baling helikopter berputar)
(sirene meraung)
(orang-orang berteriak dari kejauhan)
MAN (menelepon):
(orang-orang berteriak)
WANITA:
PRIA:
(ledakan ledakan)
(berbicara di latar belakang)
WAAD:
(mesin berbunyi bip)
(mesin berbunyi, desis respirator)
PEKERJA MEDIS:
WAAD:
PEKERJA MEDIS:
PEKERJA MEDIS 2:
HAMZA:
(pekerja medis berbicara dengan lembut)
(menampar)
(gosokan)
(menampar)
(bayi menangis)
PRIA:
(pekerja medis berbicara)
(bayi menangis)
WANITA:
♪ ♪
WAAD:
(pria berbicara di radio)
WAAD: 7 Februari 2016.
Bayi pertamaku, Sama.
Namanya berarti langit.
Langit yang kita cintai, langit yang kita inginkan.
Tanpa angkatan udara.
Tanpa pemboman.
Langit dengan matahari, dengan awan.
Dengan burung-burung.
Sama?
Apakah kamu mendengarkan saya?
Sama?
(mengklik lidah)
Sama?
(tertawa)
Dia tertawa.
Sama!
(bergemuruh di kejauhan, Waad berbicara bahasa Inggris)
(di Arab):
(pria berteriak di radio)
WAAD:
(pria berdoa)
(ledakan mengaum)
(jet menderu)
(tembakan otomatis berderak di kejauhan)
♪ ♪
(orang-orang berbicara, teredam)
(ledakan poni, teredam)
♪ ♪
PRIA:
HAMZA:
PRIA 2:
WAAD:
(tidak ada suara)
♪ ♪
(orang berbicara di latar belakang)
WAAD:
♪ ♪
(ledakan menderu)
HAMZA:
WAAD:
MAN (di radio):
WAAD:
PRIA:
PRIA 2:
PRIA 3:
WAAD:
(senjata menembak di kejauhan)
PRIA:
WAAD:
HAMZA:
WAAD:
PRIA:
WAAD:
PRIA DAN HAMZA:
WAAD:
HAMZA:
(Sama menangis)
HAMZA:
WAAD:
PRIA:
(ledakan meledak, Sama menangis)
HAMZA:
WAAD:
(Sama menangis dengan keras)
HAMZA DAN WAAD:
(Hamzah dan Waad bernyanyi):
(orang lain bergabung):
WAAD:
PRIA:
(tertawa)
PRIA:
WAAD:
PRIA:
WAAD:
WANITA:
(tertawa)
♪ ♪
WAAD:
(nyanyian)
WAAD DAN LAINNYA:
WAAD:
(Naya menangis)
NAYA:
SALEM:
(meniru tembakan dan ledakan roket )
WAAD:
AFRAA:
(Afraa mengerang)
WAAD:
WISAM:
WAAD:
(Naya bergumam)
WAAD:
AFRAA:
SALEM:
(Afraa bersorak, terkekeh)
SALEM:
AFRAA: Terima kasih!
SALEM DAN AFRAA:
(Naya berbicara)
♪ ♪
WAAD:
♪ ♪
(detak jantung berdenyut)
(orang menelepon)
WAAD:
(orang menelepon)
WAAD:
(orang-orang berteriak, menangis)
PRIA 1:
PRIA 2:
PRIA 3:
♪ ♪
(orang-orang berteriak)
WAAD:
(orang berbicara dan menelepon)
WAAD:
(orang-orang berteriak)
(wanita meratap)
(berteriak):
PRIA:
WANITA:
(wanita berteriak, anak menangis)
PRIA:
WANITA:
(wanita terus berteriak)
WAAD:
(Sama babbling)
Ya, selamat tinggal.
Bye, Sama.
Sama, bye!
(di Arab):
(memanggil dengan lembut)
(pria berbicara di radio)
(berciuman)
(Sama babbling)
(Anda berbicara dengan lembut)
(tertawa)
SAMA: Mama!
(Sama breathing audibly)
(Anda berseru)
(Sama breathing audibly)
(pria berbicara di radio)
(ledakan meledak di kejauhan)
(ledakan bergemuruh)
WAAD:
(senjata ditembakkan secara sporadis)
♪ ♪
(ledakan poni di dekatnya)
(ledakan poni di kejauhan)
(senjata ditembakkan secara sporadis)
(tembakan terus berlanjut)
(anak-anak menangis)
GADIS:
WAAD:
(orang berbicara di latar belakang)
WAAD:
PRIA:
WANITA:
PRIA:
WANITA:
(meratap)
♪ ♪
WAAD:
♪ ♪
(ledakan mengaum)
(orang-orang bercakap-cakap)
(ledakan mengaum)
(berbicara di latar belakang)
WAAD:
♪ ♪
WANITA:
WAAD:
WANITA:
WAAD:
PRIA:
WAAD:
♪ ♪
(Waad berbicara bahasa Arab)
PRIA:
WAAD:
PRIA:
(orang-orang bercakap-cakap)
PRIA:
(tertawa)
PRIA:
WAAD:
PRIA:
PRIA 1 DAN MAN 2:
WAAD DAN MAN 1:
(orang berbicara di latar belakang)
(ledakan mengaum)
(Sama babbling excitedly)
WAAD:
(ledakan mengaum)
♪ ♪
(anak-anak batuk)
♪ ♪
(anak-anak menangis)
WAAD:
MAN (di telepon): Pesan dari penduduk Aleppo
kepada dunia ...
WAAD:
HAMZA:
WANITA (di telepon):
♪ ♪
WAAD:
♪ ♪
(anak tertawa)
WAAD:
(meniru rudal)
AFRAA:
SALEM:
(tertawa)
WAAD:
(Salem bernyanyi, yang lain bersenandung)
(anak menangis)
(bernyanyi terus)
(semua terkekeh)
(jet menderu)
(ledakan mengaum)
(kaca pecah, wanita berteriak)
(teriakan)
(gemuruh terdistorsi melalui mikrofon)
(wanita terus berteriak)
WAAD:
(orang berbicara di latar belakang, terdistorsi)
(bayi mengoceh)
(bayi menangis di kejauhan)
(audio memudar menjadi diam)
HAMZA (di telepon):
UN WORKER (di telepon):
HAMZA:
PEKERJA PBB:
WAAD:
HAMZA:
(ledakan poni di kejauhan)
WAAD:
(klakson mobil membunyikan klakson)
HAMZA:
WAAD:
(tangisan)
NAYA:
♪ ♪
(puttering mesin)
(klakson klakson, orang-orang berbicara di latar belakang)
WAAD:
♪ ♪
WAAD:
Selamat tinggal!
(Waad menjawab dalam bahasa Arab)
(pria berteriak, sirene menggelegar)
(klakson mobil)
♪ ♪
WAAD:
♪ ♪
(tembakan berderak di kejauhan)
(orang-orang bercakap-cakap)
(tembakan terus berlanjut)
(sirene menggelegar, klakson klakson)
WANITA:
(anak-anak berbicara)
WANITA:
WAAD:
(mesin bersenandung)
(pria berteriak)
WAAD:
(pria mengerang)
(detak jantung berdenyut)
HAMZA:
(mengendus)
WAAD: Ini, ini rumahku yang indah,
dimana saya tinggal.
Saya tidak percaya bahwa saya tidak bisa datang lagi.
(menangis)
Tidak ada kata, tidak ada kata yang bisa menggambarkan apa yang saya rasakan sekarang.
Kami tidak ingin memaksa melarikan diri dari kota kami.
Saya punya tanaman ini.
Ini akan tumbuh dari Aleppo.
(gema gate slam)
WAAD:
(mesin tidak bekerja, orang-orang berbicara)
Ini 9:00
Ini turun salju.
Kami masih menunggu evakuasi.
(anak menangis)
AFRAA:
WANITA:
AFRAA:
(terus menangis)
WAAD:
(klakson mobil membunyikan klakson)
(Sama babbling)
♪ ♪
WAAD:
(Sama fussing)
WAAD: Pos pemeriksaan berikutnya adalah yang paling berbahaya.
(Sama exclaims)
Ada pos pemeriksaan rezim.
(tidak ada suara)
WAAD:
Hamza?
(Sama cooing)
♪ ♪
TAPI:
(Waad berseru dengan penuh tanya)
(klakson klakson)
HAMZA:
♪ ♪
(bayi menangis)
(terengah-engah)
♪ ♪
(hembusan)
(bercakap-cakap sambil bercanda)
(anak-anak bermain)
WAAD:
♪ ♪
(Hamza babbling, Sama laughing)
WAAD:
♪ ♪